#WvhN 2: Wie schrijft, die blijft – even

De Week van het Nederlands is bezig. Ik zal daarom elke dag een stukje uit mijn laatste boek Vakantie in eigen taal hier op het blog plaatsen. 

80ersHet vooraf zo magische jaar 2000 heeft de wereld niet veranderd, op één kleinigheid na: de namen van decennia zijn omslachtiger geworden. In plaats van ‘de jaren vijftig’, ‘de jaren tachtig’, enzovoort schrijven veel mensen sindsdien ‘de jaren vijftig van de vorige eeuw’, ‘de jaren tachtig van de twintigste eeuw’, enzovoort.

Waarom? Ik bedoel: van welke eeuw anders? Lees verder

Advertenties
Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: | 2 reacties

#WvhN 1: Het rode golfje

Vandaag begint de Week van het Nederlands. Ik zal daarom elke dag een stukje uit mijn laatste boek Vakantie in eigen taal hier op het blog plaatsen. 

Volkswagen_Golf_roodEr waart een misvatting door de eeuwig schemerige randgebieden van schrijversland. De bewoners van die streken menen, dat de spellingcontrole van hun tekstverwerker niet alleen weet hoe woorden geschreven dienen te worden – op zichzelf al een gedachte waar bij de huidige kwaliteit van de spellingfunctie veel op valt af te dingen. Nee, ze vertrouwen hun computer zo blindelings dat ze hem zelfs gehoorzamen als hij hun woorden verminkt. Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , | 2 reacties

Het carillon

beiaard
En na het horen van zijn lied
Is gamelan zo erg nog niet.

(Geïnspireerd op de Amersfoortse beiaard. Met dank
aan Gerhardt, Dorrestijn en Twitter)

Geplaatst in zonder categorie | Een reactie plaatsen

Zweterige gedachten (4): koptelefoon

Ernest MercadierOp de sportschool hoorde ik vandaag een reclameboodschap waarin het woord hoofdtelefoon werd gebruikt – je kreeg er één cadeau als je een nieuwe klant aanbracht. ‘Zo’n ding heet een kóptelefoon’, dacht ik nukkig. Om me vervolgens af te vragen: waarom eigenlijk? In het Limburgs, ja, logisch, want daar hebben mensen köp, maar in het Nederlands hebben we toch hóófden? En trouwens, het tweede deel van het woord is nog raarder. Wat nou, telefoon? Je belt er toch niet mee? Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , , | Een reactie plaatsen

Annie ontbijt met mij

img_lbernaus_20160411-131110_imagenes_lv_getty_espana-kqTB--572x429@LaVanguardia-WebIk ontvang nog steeds een paar keer per maand mailtjes over Lingo, uit allerlei landen, in diverse talen. Vandaag ook weer, van een zekere Annie, een Française die al veertig jaar in Spanje woont. Ze schrijft onder meer:

Ik ontdekte je boek bij ‘nieuw binnen’ in een van de bibliotheken waar ik geregeld kom, en sindsdien ben ik eraan verslingerd. Je mag best weten dat Lingo het boek is dat me sinds twee of drie weken steevast gezelschap houdt bij het ontbijt. (Descubrí tu libro entre las “novedades” de una de las bibliotecas que frecuento y desde entonces estoy enganchada. Que sepas que “Lingo” es el libro que acompaña todos mis desayunos desde hace unas 2 o 3 semanas.) Lees verder

Geplaatst in boeken e.d. | Tags: | Een reactie plaatsen

Verdeelde Noren en Verenigde Staten

AeonOp dit blog schrijf ik vooral voor Nederlanders en Vlamingen. Maar ik heb onlangs ook twee artikelen in het buitenland gepubliceerd: een in het Noorse dagblad Klassekampen (dat had ik hier al aangekondigd) en een in het Amerikaanse digitale tijdschrift Aeon. Dat eerste, over de verdeeldheid van het Noors, is eerlijk gezegd vooral voor Noren interessant (als je het toch wilt lezen, kan dat hier, in het Engels). Maar het Amerikaanse stuk is eigenlijk wel heel leuk voor een bredere groep lezers, al zeg ik het zelf.

Het gaat over taalkunde van vóór de negentiende eeuw, die in onze ogen vrij bespottelijke ideeën behelsde: over het Frans als meest logische taal, het Hebreeuws als de taal van het paradijs en het Antwerps (!) als de oudste taal ter wereld. Maar het gaat ook over een paar net zo doldwaze theorieën uit de twintigste eeuw: over Benedictijnen die alle talen zouden hebben ontwikkeld op basis van het Baskisch, over taalverwantschap vanuit een marxistisch perspectief (werkelijk heel apart) en over een prehistorische mens die de naar de zon keek, “ah!’ uitriep en daarmee de grondslag legde voor de eerste taal – het Turks.

Enfin, lees het zelf even. In Aeon dus – waar sowieso leuke stukken in staan.

Geplaatst in taal algemeen, vreemde talen | Tags: , , | Een reactie plaatsen

De eerste column in het Felemenks

SchrijfbeHet is niet moeilijk om betere namen voor onze taal te bedenken dan ‘Nederlands’.
Ik noem ‘Laaglands’.
Ik noem ‘Diets’.
Of deze, die voor honderdduizenden Nederlanders en Vlamingen al vertrouwd is: ‘Felemenks’. In het Turks zegt men namelijk al eeuwen Felemenkçe, en ik heb dat tot ‘Felemenks’ vernederlandst. Verlaaglandst, verdietst – verfelemenkst dus.

Dat het tijd is voor een nieuwe naam lijkt me duidelijk, want nu is het chaos. Ga maar na. Staat een ‘Nederlandse school’ in Nederland of wordt er Nederlands gesproken? Is Tom Lanoye een Nederlandse schrijver? Zo niet, waarom behoort hij dan tot de Nederlandse literatuur? Bovendien, de naam ‘Nederlands’ lijkt Nederland tot taalbaas te verheffen en Vlaanderen te verlagen tot een soort kolonie met napratende inlanders. Lees verder →

Geplaatst in Nederlandse taal | Tags: , , , | Een reactie plaatsen