Categorie archief: vreemde talen

Onder polyglotten (met video)

Een tijdje terug heb ik een lezing gegeven voor een zaal met een paar honderd polyglotten – je zou het een poly-polyglottenpubliek kunnen noemen. Verrassend veel Britten en Amerikanen, voor¬†wie¬†de conferentie¬†wel een soort lotgenotencontact¬†leek. Thuis zijn ze een beetje raar. … Lees verder

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , | Een reactie plaatsen

Verduitst, verfranst – verperzischt!

Ik ben eruit, met dank aan @drabkikker (anagram van¬†Dirk Bakker), @isoglosse ¬†(Christian Bergmann) en @musiqolog (Wouter Steenbeek). En de winnaar is: verperzischt (met een eervolle vermelding voor gefarsificeerd).¬†Dat is gewoon de regelmatige¬†vorm. Weliswaar ziet die er gek uit, met die … Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal, vertalen, vreemde talen | Tags: | Een reactie plaatsen

Verduitst, verfranst, verperz-eh…

Help, er zit een gat in mijn Nederlands en dat moet gevuld. In het Engels bestaat het werkwoord¬†to Persianise (of Persianize),¬†doorgaans gebruikt als voltooid deelwoord:¬†Persianised cultures, a Persianised form of Hindustani, enzovoort.¬†Dat is een doorzichtig woord:¬†Persian betekent Perzisch, dus wie¬†iets … Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal, vertalen, vreemde talen | Tags: , , , | 10 reacties

Niet gegokt, toch verloren

Op de Taalkalender van Onze Taal zijn dit jaar de zaterdagen, getiteld ‘Typisch Nederlands?’, van mijn hand, en afgelopen week stond daar het volgende: ¬†‚ÄúWaag eens een gokje: komt ons woord gokken ook voor in het Duits (gocken), Engels (to … Lees verder

Geplaatst in Nederlandse taal, vreemde talen | Tags: , , , , , | 10 reacties

Pilar

Dit zou een melige grap zijn als ie niet echt gebeurd was. Setting: ik word rondgeleid bij een Spaanse uitgeverij. Iemand stelt me voor aan een redacteur met wie ik al uitvoerig heb gemaild: ‚ÄėDit is Pilar.‚Äô We begroeten elkaar … Lees verder

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , , | 3 reacties

Mijn eigen-boekenzaak

Niet alleen¬†in¬†boekhandels van Amsterdam tot Sydney¬†en van Moskou tot Buenos Aires zijn mijn boeken verkrijgbaar, maar ook¬†rechtstreeks bij den auteur! Bestel¬†via het formulier onder aan deze blogpost. Meer informatie over de afzonderlijke boeken onder het tabblad Boeken. Onderstaande prijzen zijn … Lees verder

Geplaatst in boeken e.d., Nederlandse taal, taal algemeen, vertalen, vreemde talen | Een reactie plaatsen

Presentatie in viertalig Venlo

In Venlo spreken aardig wat¬†mensen Limburgs, Nederlands, Duits √©n Engels. In die¬†stad¬†durfde ik dus wel een¬†TEDx-talk te houden onder de titel Grow Up, Learn Another Language. Dat heb¬†ik dan ook gedaan, op 18 november 2016. Dat TED-sprekers hun verhaal uit … Lees verder

Geplaatst in vreemde talen | Tags: , | 1 reactie